Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
Hai, aku Yon Shi Ah.
Siapa nama aslimu?
Shi Ah. Yoon Shi Ah.
Aku sendirian sejak dari awal.
Apa kamu tahu yang terjadi?
Ada orang mati yang bicara denganku.
Aku bermimpi.
Kakakku yang meninggal kembali hidup.
Maksudmu ayah?
Paman Sun Woo!
Ayahku meninggal 20 tahun yang lalu.
Ketidakberuntungan keluargamu tidak ada hubungannya denganku!
Aku hanya perlu mengeceknya. Siapa yang membunuh ayahku.
Ayahku meninggal dalam 1 jam, dan aku tahu itu.
Siapa yang tidak akan melakukan apa pun sebagai anak? Bisakah kamu melakukannya?
[10:30 Malam, 30 Desember, 1992, RS Myungse]
Dr. Park! Apa Anda tidak pulang?
- Apa kamu tidak pulang? - Saya baru akan pulang.
Silakan duluan. Jangan kuatirkan aku.
- Apa semuanya sudah pulang? - Ya.
Besok adalah hari libur. Semua orang pulang lebih awal.
- Bagaimana dengan Dr. Choi? - Beliau baru saja meninggalkan kantor, Pak.
Silakan duluan. Masih ada yang perlu diselesaikan.
Apa saya biarkan gerbang depan terbuka?
- Oke. - Sampai jumpa di tahun depan.
Selamat tahun baru.
Kamu harus menikah tahun depan.
Baik Pak.
Paman Sun Woo!
Aku masuk!
Apa kamu di dalam?
Bangun.
Bangun. Kita tidak punya banyak waktu.
Siapa?
Wow! Sudah lama.
Senang bertemu denganmu lagi. Namaku Park Sun Woo.
Lahir tanggal 9 Juli, 1975.
Sekarang umurku 38.
Apa kamu tahu apa artinya?
Aku adalah kamu dari tahun 2012.
Buka pintunya! Paman SUn Woo!
Paman Sun Woo!
Kamu tidak bisa mempercayainya, bukan? Ini tidak mungkin kan?
Aku paham. Tapi aku tidak punya waktu untuk membuatmu percaya ini. Jadi ayo langsung ke pengejaran kita.
Aku hanya bisa tinggal di sini selama 30 menit.
Tapi aku sudah kehilangan 5 menit.
Sudah saatnya untuk menerima telepon.
Ini dia.
Kamu seharusnya terbangun karena telepon ini.
Angkat. Dari Young Hoon.
Dia akan bilang kalau semua uangnya diambil kakakknya, dan dia tidak bisa datang besok.
Bilang ke dia kalau kamu akan membayarinya. Bilang ke dia untuk datang apa pun yang terjadi.
Ini bukan aku. Kamu yang akan bilang sendiri.
Halo? Sun Woo?
- Halo? Halo. - Ya.
Apa kamu tidur?
Ya.
Ada apa?
Hei! Rasanya aku tidak bisa ikut pergi besok.
Kakakku mengambil semua uangku.
Tiba-tiba dia minta untuk membayar hutangku kepadanya.
Aku tidak bisa pergi besok. Aku bahkan tidak punya uang untuk membeli tiket.
- Aku akan membayarimu. - Bagaimana?
Aku punya uang. Pasti cukup.
Ya, pasti. Datanglah besok.
Inilah yang akan terjadi. Siapa yang bisa kita minta uang pada jam segini?
Kakakmu tidak ada di rumah. Ibu berada di rumah Bibi.
Maka hanya ada Ayah.
Ayah belum kembali dari rumah sakit hari ini.
Jadi kamu akan naik sepeda untuk pergi ke rumah sakit.
Untuk meminta uang kepadanya.
Dan kamu akan melihat asap dari koridor rumah sakit.
Ada api dari ruangan ayah.
Kamu akan terluka ketika mencoba menyelamatkan ayah.
Tapi akhirnya beliau akan meninggal.
Itu aka menjadi masa depanmu dalam 20 menit mendatang.
Apa kamu paham?
Ayah akan meninggal?
Aku akan memberitahu bagaimana kamu bisa menyelamatkan ayah dan dirimu sendiri.
Telepon ayah dan beritahu dia untuk pulang ke rumah segera. Sekarang.
Aku rasa yang terbaik adalah memberitahu beliau bahwa Ibu pingsan.
Halo?
Ayah?
Ya, Sun Woo?
Pulanglah sekarang.
- Ada apa? - Ibu pingsan.
Apa? Kenapa?
Ibu bilang beliau sakit kepala.
Bohong! Ada orang yang masuk ke rumah!
Sun Woo!
Sun Woo! Siapa itu? Siapa orang itu?
- Ayah, tolong aku! Selamatkan aku! - Sun Woo!
Sun Woo!
Ayah! Ayah selamatkan aku!
Sun Woo!
Siapa orang itu?
Sun Woo!
Dasar ceroboh.
Bagaimana pun, kamu telah mengerjakan tugasmu.
Kerja yang bagus.
Oh ya, ini model gigi manual.
Taksi! Taksi! Taksi!
Taksi! Taksi!
Taksi.
Tolong ke Sungbuk-dong.
Jika kamu tidak panik, aku akan bicara dengan tenang kepadamu.
Apa yang...?
Aku akan telepon polisi.
Tak ada yang baik jika aku tertangkap polisi.
Itu hanya akan membuat dirimu sendiri seperti tertangkap.
Aku adalah dirimu dari 20 tahun mendatang.
Bagaimana itu mungkin?
Kalau begitu, beritahu aku! Ke universitas mana aku pergi?
Apa pekerjaanku? Apa kamu tahu apa cita-citaku?
Apa aku menikah? Dengan siapa?
Kudengar dunia akan kiamat di tahun 1999. Apa yang terjadi setelahnya?
Beritahu!
Jika kamu tahu semuanya, hidupmu takkan menyenangkan.
Itulah mengapa aku tak dapat memberitahu.
Omong kosong!
Aku akan memberitahu apa yang kamu lakukan setelahnya.
Sebelum aku meneleponmu lagi, hentikan Ayah untuk kembali ke rumah sakit.
Berbahaya sampai aku tahu siapa pembunuhnya.
Buatlah cerita yang meyakinkan tentang aku.
Bukanlah aku yang perlu kamu tangkap.
Juga ada 1 nyawa lagi yang harus kamu selamatkan.
Aku akan memberitahumu langsung.
Kita perlu berbicara panjang agar kamu bisa hidup dengan baik.
Aku akan menemuimu besok jam 9 pagi di lapangan sekolah.
- Aku akan mengirimmu pager. - Aku tidak punya pager.
Sudah kutinggal di sakumu.
Jangan mencoba menangkapku. Tidak ada gunanya.
Di saat kamu bahkan memikirkannya, aku akan mengetahuinya.
Itu tidak mungkin. Bagaimana mungkin kamu tidak tahu apa yang akan kulakukan?
Karena aku berada di duniamu saat ini.
Ketika aku kembali ke duniaku, aku akan tahu semuanya tentangmu.
Karena kamu adalah masa laluku.
Kamu harus bertemu dan bicara denganku.
Atau seseorang akan meninggal.
Siapa?
Siapa yang akan meninggal?
Datanglah besok jika kamu ingin mengetahuinya.
Halo? Halo?
Sun Woo! Sun Woo!
Oh tidak! apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Ayah, ini aku.
Ayah.
[Kebarakan di RS Myungse karena sebab yang tidak diketahui menyebabkan kematian Dr. Park.]
[Tanggal 30 Desember sekitar pukul 11 malam.]
[Kebarakan di RS Myungse karena sebab yang tidak diketahui menyebabkan kematian Dr. Park.]
[31 Desember]
[tanggal 31, sekitar pukul 2 dini hari.]
- Apa berhasil? - Bukalah.
Ada orang di dalam?
Apa yang...?
Apa yang kamu lakukan di dalam?
- Aku tidur. - Itu tidak mungkin.
Kamu tidak mendengar suara bor? Suaranya sangat bising.
Aku memakai headphone. Aku tidak dapat mendengarnya.
Tapi tetap, aku sudah mengetuk pintu selama 30 menit.
Bagaimana kamu bisa tidak dengar?
- Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? - Apa?
Siapa yang bilang kamu dapat masuk ke rumahku dan mengebor pintuku?
- Aku kawatir. - Hah?
Kamu tidak tinggal di sini?
Tidak. Dia masuk tanpa izin.
Ya Ampun. Nona! Kamu tidak bisa melakukan ini.
Jadi ini ilegal!
Berapa biayanya? Aku akan membayarnya.
Ini terjadi sepanjang waktu.
Kamu pasti berpikir bahwa dia sedang selingkuh atau lainnya.
Bukan itu. Aku benar-benar pikir kalau dia sedang sakit.
Itulah yang kebanyakan orang katakan.
- Aku dibohongi lagi. - Aku tidak bohong. Dia pamanku.
Semuanya ya paman.
Apa yang salah denganmu? Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Kamu ingin aku memberikan bukti?
Dia salah menanggapi. Huh.
Ke mana kamu akan pergi?
Apa itu pertanyaan yang diajukan oleh seseorang yang mengaku reporter berita?
Yah, kamu adalah reporter. Kalau begitu, apa yang kamu lakukan di rumahku sekarang?
- Aku menumpang tidur. - Ada kamar tidur di kantor.
- Di sana tidak nyaman. - Tunggu!
Ayo pergi bersama. Aku tidak membawa mobilku. Tunggu aku ambil tasku.
Aku terlambat. Carilah taksi.
Hah? Paman Sun Woo! Tunggu!
Paman Sun Woo!
Apa yang...?
- Halo? - Apa yang terjadi?
Tidak banyak yang berubah. Ayahmu tetap meninggal.
Hanya waktunya yang berubah dari jam 11 malam ke 2 dini hari.
Dari 30 desember ke 31.
Semua lainnya tetap sama. Apa yang suda kamu lakukan?
Aku berhasil membuat ayahku pergi.
Beliau meninggal lagi.
- Bagaimana? - Aku juga tidak tahu.
Semua yang kuketahui adalah apa yang kuingat sekarang.
Aku tidak bisa percaya setiap kata dari seseorang yang mengaku diriku dari 20 tahun mendatang.
Tapi aku tidak bisa mengabaikannya.
Jadi kubilang ke ayah kalau aku tidak bisa mengingat wajahnya.
Lalu aku ingat kemudian.
- Kalau ayah masih dalam bahaya. - Ayah?
Aku kemudian mencarinya, dan aku tak dapat menemukannya.
Beliau telah pergi ke luar lagi setelah seseorang menelepon.
Ayah?
Kemudian hal yang sama terjadi.
Seperti sedia kala.
Tapi untungnya aku masih punya 3 jam lagi.
- Aku masih punya kesempatan lain. - Kamu tidak melihat orang lain?
Kamu bilang kalau kamu akan mendapatkan bukti. Kamu tidak melihat orang lain?
Aku tidak tahu.
Ada yang aneh.
Apa yang aneh?
Sesuatu yang tak terduga.
Sudah kubilang, akan menjadi rumit jika sesuatu yang tak terduga terjadi.
Apa yang terjadi?
Ketika anakmu berpacaran dengan orang lain, jangan mengganggu mereka.
Jika mereka akan menikah, biarkan saja.
Atau mereka mungkin tidak akan menikah sampai umur 40, dan mereka akan tinggal denganmu.
Yah! Kakak iparku berumur 70 dan dia masih masak untuk putranya yang sudah 50.
Itu membuatku gila.
Min Young juga!
Karirnya sibuk! Dia bisa saja melewatkan banyak pria.
Jika dia punya seseorang, mintalah dia untuk segera menikah.
Dia harus punya pacar terlebih dulu.
Susah bagi Min Young untuk menikah karena dia.
Dia itu pilih-pilih.
Aku tidak pilih-pilih.
Jika pacarnya punya 2 mata dan 2 lubang hidung, maka dia sudah pantas.
Atau dia akan berakhir lajang sepertiku.
Ya, Sun Woo. Ada apa?
Bisakah aku bicara sebentar?
Tentu.
Di mana kamu ketika malam ayah meninggal?
- Apa? - Tanggal 30 Desember 1992.
Di mana kamu?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal itu?
- Aku hanya ingin tahu. - Kenapa kamu ingin tahu?
Di mana kamu?
Hah?
Aku bersama istriku.
Sepanjang malam?
Yah.
Malam itu istriku sakit. Aku harus menginap di tempatnya.
Kamu tahu semua ini. Kenapa kamu...
Apa kamu tidak mampir ke rumah sakit di malam itu?
Kenapa aku harus pergi ke rumah sakit?
Apa yang kamu katakan?
Aku hanya ingin tahu.
Kenapa tiba-tiba?
Hanya karena...
Oke. Dah.
Sun Woo!
Apa itu Sun Woo? Ada apa?
Aku tidak tahu. Dia bicara ngawur.
Sun Woo!
Aku menemukannya.
Ini bahan yang kamu cari.
[Analisis terhadap Korupsi oleh Direktur Choi Jin Cheol.]
Ketidakberuntungan keluargamu tidak ada hubungannya denganku.
Kamu menghancurkan hidupku saat ini? Aku tidak membunuh ayahmu!
Ayah, ini aku.
Kenapa aku harus pergi ke rumah sakit? Apa yang kamu bicarkan?
- Keluarga? - Putra bungsunya ada di UGD. Istri ada di rumah.
Putra tertuanya baru saja diberi tahu dan dia datang semenit yang lalu.
Dia ada di sana.
Di mana putra tertuanya waktu itu?
Dia berada di tempat pacarnya.
Dia tidak tahu mengenai hal ini sama sekali.
Tentu saja, tidak ada bukti.
Karena aku tidak membunuh ayahmu.
Apa kamu berkata bahwa kamu menyewa seseorang untuk membunuhnya?
Bukan aku.
Itu menggangguku bagaimana kamu menyerang Direktur Choi.
Apa kamu harus melakukan itu?
Apa kamu sudah siap?
Nomor 3 dan 4 tidak berubah. Nomor 1 dan 2 berubah.
Insomnia yang diderita sangat parah. Terkadang depresinya menjadi sangat parah.
Dia bisa mudah mendapatkan obat-obatan dari rumah sakit.
Tapi hal itu menjadi masalah, jadi dia harus pergi dari rumah sakit itu.
Tidakkah kamu ingin hidup seperti hari-hari yang lalu?
Aku ingin kembali ke masa lalu.
Itu bukan seperti masa lalu. Ibu sudah tidak sama.
Ayah telah tiada.
Bukan itu. Maksudku, benar-benar seperti masa lalu.
Ketika kita bahagia.
[Sun Woo]
- Ke mana kamu pergi? - Ke kamar kecil.
- Halo? - Kenapa aku merasa kamu telah bohong?
Kurasa kamu pergi ke rumah sakit ayah pada jam 11 malam itu.
- Sun Woo... - Kamu tidak?
- Sun Woo, kenapa kamu membawa kembali... - Kenapa kamu tidak memberitahu polisi?
Kamu bisa saja memberitahu mereka.
Apa yang salah dengan seorang anak mengunjungi ayahnya?
Kenapa kala itu kamu bersaksi bahwa kamu tidak pergi ke rumah sakit selama 24 jam terakhir?
Siapa yang memberi tahu apa di sini?
Kenapa kamu tidak meberitahu mereka?
Kenapa kamu bohong?
Siapa yang memberitahu itu? Jika aku di sana, aku telah memberitahu mereka. Kenapa aku menutupinya?
- Tidak ada alasan. - Ya, tidak ada alasan. Jadi mengapa kamu bohong?
Aku tidak pergi ke sana.
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu membawa kembali kejadian 20 yang lalu?
Aku bertanya kenapa kamu bohong.
Kenapa kamu bohong?
Kupikir aku harus bertanya dulu padamu sebelum aku mengetahuinya sendiri.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Apa yang terjadi malam itu?
Beritahu aku Jung Woo.
Ini baik bagi kita berdua jika kamu mengatakan sekarang.
Aku ingin mempercayaimu.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Hah?
Pasti ada alasan.
Tanya istriku. Aku berada di tempatnya malam itu.
Sepanjang malam.
Aku baru tahu kalau ayah meninggal esok paginya ketika aku dikirim pesan pager.
Sun Woo.
Apa yang sebenarnya kamu dengar?
Apa dari Direktur Choi?
Dia tahu sesuatu?
Tidak! Hanya kamu yang tiba-tiba bicara tak jelas.
Kenapa kamu tiba-tiba membawa kembali hal ini?
Aku bermimpi.
Jangan kuatir masalah itu.
- Mimpi? - Yah.
Sebuah mimpi. Kupikir...
Apa itu di belakang pembawa berita? Apa itu tisu?
- Ambil sekarang. - Biarkan kucek Pak.
Sudah dibereskan.
Kamu sangat murahan!
Aku baru saja sampai karena kau tidak dapat menemukan taksi.
Apa yang salah denganmu akhir-akhir ini?
Apa kamu sadar kalau kamu bertingkah aneh akhir-akhir ini?
Lihat? Lihatlah dirimu sekarang.
Apa dengan muka seperti itu?
Apa yang salah dengan mukaku?
Kamu bertingkah layaknya kamu tenang.
Tapi di dalam dirimu mengatakan bahwa kamu tidak nyaman.
Aku bisa melihatnya dari mukamu.
- Tebakanmu benar. - Benar?
Yah.
Aku kawatir.
Tentang apa?
Bahwa aku telah melakukan hal yang bodoh.
Bodoh?
Apa yang telah kamu lakukan?
Aku merubah Joo Min Young menjadi Park Min Young.
Apa?
Kamu tidak tahu apa yang aku bicarakan?
Aku tidak tahu sama sekali.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu selalu punya insting, tapi kamu tidak punya kepandaian yang menyertai.
Itulah yang membatasimu. Perbaiki itu.
- Hah? - Min Young!
Pergi.
Tiga, dua, satu!
- Pembawa berita! - Halo.
Ini adalah edisi terakhir tahun ini dari News Tonight (Berita Malam) tanggal 31 Desember.
Direktur Choi Jin Cheol dari RS Myungse akhirnya bicara setelah lama diam tanpa komentar.
Direktur Choi telah mengadakan konferensi pers tadi malam,
yang mana beliau telah menyangkal semua tuduhan yang dibuat oleh News Tonight.
Ini adalah sehari sebelum penyelidikan oleh D.A.
Mari kita hubungi Reporter Kim Bum Suk.
Kamu bilang bahwa kamu akan meneleponku setelah kamu mengetahuinya. Apa kamu menemukan sesuatu?
Aku ingin menegaskan bahwa apa yang kukatakan seluruhnya adalah benar dan tidak ada yang lagi selain kebenaran.
Mengenai Donor telur yang dibeli di tahun 2009...
Kamu ingin memberi tahu aku sesuatu?
Ketika aku datang ke rumah sakit malam itu, ayahmu sudah meninggal.
Bukan jam 2 dini hari ketika api mulai menyala, tapi mulai jam 12:30.
Kenapa?
Bukan jam 2 dini hari ketika api mulai menyala, tapi mulai jam 12:30.
Pembawa berita siap sedia.
Tiga, dua, satu.
Pembawa berita.
Presiden Lee Myung Bak dan Presiden terpilih Park Geun Hye sedang mengadakan makan siang.
Mereka telah saling menyetujui beberapa hal.
Dan akan ada transisi yang mulus dari pemerintahan berkuasa sampai dengan pengukuhan.
Kita kembali ke Reporter Park Sang Bum.
- Saya? - Sekarang.
Kamu kerjakan sisanya. Kita punya 8 topik lagi. Bisa kamu melakukannya?
- Apa? - Tolong gantikan aku membawa berita.
Apa?
Ada yang darurat terjadi. Aku tidak dapat menyelesaikannya.
- Park! - Hei ke mana dia pergi?
Ke mana kamu pergi? Apa kamu sudah gila?
Hei! Park Min Young!
Duduk! Kenakan ear phones-nya.
Apa maksudmu bahwa Sun Woo terluka?
Kupikir ada pencuri. Tapi tampaknya hanya mimpi buruk.
- Mimpi buruk? - Aku tidak tahu.
Dia bicara tak jelas. Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Apa Sun Woo tidak apa -apa?
Dahinya terluka. Kurasa dia hanya demam.
Bagaimana denganmu? Ke mana saja kamu?
Di tempatnya?
Ya.
Kamu bodoh sekali.
Ayah.
Aku ingin menikah dengan Yoo Jin.
Kami akan menikah di musim semi mendatang. Kami akan tetap melakukannya walau Ayah menentangnya.
Kami tidak terpisahkan.
Aku datang ke sini untuk memberitahu itu.
Apa itu pengumuman?
Maafkan aku.
Aku akan keluar dari rumah sakit.
Apa?
Ayah, aku tidak terlalu mumpuni untuk meneruskan rumah sakit ini.
Aku tidak percaya diri.
Aku hanya akan membuatmu kecewa.
Aku akan berhenti. Maafkan aku.
Kamu pikir bahwa kamu adalah pewarisnya?
Siapa yang bilang kalau aku akan memberimu rumah sakit ini?
Kenapa kamu pikir kalau ini milikmu? Siapa kamu pikir dirimu?
Aku akan meninggalkan ini untuk Sun Woo.
Kamu tidak akan pernah layak menerimanya.
Siapa kamu pikir dirimu yang akan berhenti dari rumah sakit atau tidak?
Aku yang membuat keputusan.
Siapa kamu pikir dirimu bicara tentang menyerahkan hal ini? Ini tidak pernah menjadi milikmu!
- Ayah. - Siapa ayahmu!
Apa ada masalah?
- Ibu! - Apa yang kamu lakukan di sini?
Kudengar kalau Jung Woo akan mengunjungimu. Aku tahu kalau kalian akan bertengkar.
Marilah kita berdiskusi secara dewasa. Kenapa bertengkar?
Jung Woo, sudah kubilang bahwa ini belum waktunya.
Apa kamu harus mengecewakan ayahmu sekarang?
Ini adalah salahmu.
Kamu adalah akar permasalahannya. Adalah kamu.
Kamu pikir idiot sepertinya bisa lahir dari keluargaku?
Sayang, hentikan.
Anakku takkan menjadi sebodoh ini.
Kamu telah membawa anak orang lain.
Kubilang hentikan!
Hentikan sekarang!
Siapa kamu?
Jung Woo!
Ini adalah kecelakaan.
Kecelakaan.
Ini bukan salahnya.
Dia terjatuh.
Aku sudah hubungi 911.
Apa yang terjadi?
Jung Woo melakukan ini?
Tidak.
Ini adalah kecelakaan.
Dia terjatuh.
Dia butuh operasi. Dia bisa hidup.
Aku akan menelepon 911.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
Bukannya itu Park Sun Woo?
- Hentikan mobilnya. - Apa?
Hentikan mobilnya!
Permisi! Hei!
Bagaimana kamu bisa membunuh ayah dan hidup seperti tidak ada yang terjadi?
Kamu menyebut dirimu seorang lelaki?
Park Sun Woo di sini.
Pertama-tama, biarkan aku meminta maaf karena berpikir bahwa kamu adalah pembunuh.
Jung Woo memberitahu semuanya?
Pesan terakhirku untuk sahabatku, Han Young Hoon.
- Sayang! Ke mana kamu pergi? - Sun Woo!
Sun Woo! Bangun! Sun Woo!
Sun Woo! Wake up! Sun Woo!